JUNE | For the abolition of torture

Tijoqo, re naq eb’ li molam wankeb’ sa’ xteepal li ruuchich’och’, li neke’ tenq’ank chirix xk’ulub’eb’ li poyanam, re naq che’xyal xq’e chi tz’aqal xk’anjelankil xchaq’rab’il xraqb’al li raahob’tesiink, jo’ ajw’ re xtenq’ankileb’ eb’ li junkab’al wankeb’ sa’ raxiik’ ut xrahilal li majelal a’in.

Pope Francis – June 2023

Ayos, li rahob’tesink, yalaq b’ar!
Li rahob’tesink, a’an jun esilal li xkanaak raj sa’ najteril kutank. Ab’aan, li xnimal ru majelal, a’an naq toj anaqwank ajwi’ yook chi’uxmank. Chanput ru, naq li poyanam wank xnimal ru maa’usilal sa’ xch’ool?
Wankeb’ jalan jalanq chi rahob’tesiik rik’in teniik, ut jun chik rik’in tz’eqtaanank, a’in jun na’leb’ naxsach xyaalalil tz’aqal xk’ulub’ li poyanam; ut naxmajewa ajwi’ li xloq’al ru xyu’am li junjunq xb’aan naq maak’a’ chik roxloq’inkil.
Ab’aan a’in, maawa’ jun ak’il na’leb’. Yal qak’a’uxlaq, li kixk’ul li Jesus rik’in li xrahob’tesinkil ut li xkamsinkil chiru krus ki’uxmank. Chiraqeq’ li xnimal ru xrahilal rahob’tesiik a’in. Aajel ru xk’eeb’al xloq’al li poyanam sa’ xb’een chixjunil li k’a’aq re ru.
Wi’ na’uxmank xrahob’tesinkileb’ eb’ li poyanam, nake’oksimank jo’ junaq k’a’aq re ru, sa’ xk’ab’a’ xk’eeb’aleb’ sa’ rahilal, li nake’xtaw xkamsinkileb’ ut xrahob’tesinkileb’ li xloq’il li xk’a’uxleb’, choq’ re chixjunil li xyu’am.
Tijoqo, re naq eb’ li molam wankeb’ sa’ xteepal li ruuchich’och’, li neke’ tenq’ank chirix xk’ulub’eb’ li poyanam, re naq che’xyal xq’e chi tz’aqal xk’anjelankil xchaq’rab’il xraqb’al li raahob’tesiink, jo’ ajw’ re xtenq’ankileb’ eb’ li junkab’al wankeb’ sa’ raxiik’ ut xrahilal li majelal a’in.

Credits

Benefactors