Tijoqo, re naq eb’ li molam wankeb’ sa’ xteepal li ruuchich’och’, li neke’ tenq’ank chirix xk’ulub’eb’ li poyanam, re naq che’xyal xq’e chi tz’aqal xk’anjelankil xchaq’rab’il xraqb’al li raahob’tesiink, jo’ ajw’ re xtenq’ankileb’ eb’ li junkab’al wankeb’ sa’ raxiik’ ut xrahilal li majelal a’in.
Pope Francis – June 2023
Ayos, li rahob’tesink, yalaq b’ar!
Li rahob’tesink, a’an jun esilal li xkanaak raj sa’ najteril kutank. Ab’aan, li xnimal ru majelal, a’an naq toj anaqwank ajwi’ yook chi’uxmank. Chanput ru, naq li poyanam wank xnimal ru maa’usilal sa’ xch’ool?
Wankeb’ jalan jalanq chi rahob’tesiik rik’in teniik, ut jun chik rik’in tz’eqtaanank, a’in jun na’leb’ naxsach xyaalalil tz’aqal xk’ulub’ li poyanam; ut naxmajewa ajwi’ li xloq’al ru xyu’am li junjunq xb’aan naq maak’a’ chik roxloq’inkil.
Ab’aan a’in, maawa’ jun ak’il na’leb’. Yal qak’a’uxlaq, li kixk’ul li Jesus rik’in li xrahob’tesinkil ut li xkamsinkil chiru krus ki’uxmank. Chiraqeq’ li xnimal ru xrahilal rahob’tesiik a’in. Aajel ru xk’eeb’al xloq’al li poyanam sa’ xb’een chixjunil li k’a’aq re ru.
Wi’ na’uxmank xrahob’tesinkileb’ eb’ li poyanam, nake’oksimank jo’ junaq k’a’aq re ru, sa’ xk’ab’a’ xk’eeb’aleb’ sa’ rahilal, li nake’xtaw xkamsinkileb’ ut xrahob’tesinkileb’ li xloq’il li xk’a’uxleb’, choq’ re chixjunil li xyu’am.
Tijoqo, re naq eb’ li molam wankeb’ sa’ xteepal li ruuchich’och’, li neke’ tenq’ank chirix xk’ulub’eb’ li poyanam, re naq che’xyal xq’e chi tz’aqal xk’anjelankil xchaq’rab’il xraqb’al li raahob’tesiink, jo’ ajw’ re xtenq’ankileb’ eb’ li junkab’al wankeb’ sa’ raxiik’ ut xrahilal li majelal a’in.
Credits
Campaign title:
The Pope Video – June 2023: For the abolition of torture
A project by Pope’s Worldwide Prayer Network
In collaboration with Vatican Media
Creativity and co-production by:
Gaia Valeria Rosa, Diego Angeli and Andrea Schneider Graziosi
Benefactors
Thanks to:
Università degli Studi di Cassino e del Lazio Meridionale
Castello Angioino di Gaeta
Caritas Diocesi di Gaeta
Santuario del SS ECCE HOMO – Mesoraca (KR)
Museo Carcere Le Nuove -Torino
Fausto Catanzaro
Amnesty International Italia