Tijoqo ajwi’, chirix xyu’aminkil rajlal li tuqtuukil usilal, ut chiraqeq’ li rahob’tesink, jo’ ajwi’ roksinkileb’ li k’anjelob’aal re kamsink, sa’ xb’aanuhomeb’ li awab’ejilal re li junjunq chi tenamit ut sa’ xyu’ameb’ li poyanam.
Pope Francis – April 2023
Xyu’aminkil, aatinak, ut xk’anjelankil xkanab’ankil li rahob’tesink maawa’ kanab’ank ib’, maawa’ xkanab’ankil junaq k’a’aq ru. A’an b’aan re naq chiwanq oyb’enihom.
Jo’ chanru kixye chaq San Juan Oxib’ xKak’aal, chalen chaq oxk’aal chihab’ anaqwank, sa’ li xtusb’il hu Pacem in terris, li xnimqal ru pleet ha’an jun kaanil u, maak’a’ xyaalalil.
Li xnimqal pleet, malaj ut li tenok ib’ rik’in yalaq k’aru chi k’anjelob’aal, rajlal nanumtaak sa’ qab’een chiqajunilo.
Desarrollemos una cultura de la paz.
Qa k’ehaq qach’ool xk’anjelankil junaq yu’amil na’leb’ chirix li tuqtuukil usilal.
Usta sa’ li kolok ib’, misachk sa’ qach’ool naq chi’uxmanq sa’ xk’ab’a’ xsik’b’al li tuqtuukil usilal. Ut li tuqtuukil usilal re chijunelik, na’uxmank xtawb’al chi maak’a’ kamsink ib’.
Qak’anjelaq b’irix xraqb’al li rahob’tesink sa’ qayaanq, chiru li qa yu’am rajlal, jo’ ajwi’ sa’ li sumwank sa’ xyanqeb’ li tenamit junjunq, re naq ha’anaq aj b’eeresihom re li qa yu’amil na’leb’.
Tijoqo ajwi’, chirix xyu’aminkil rajlal li tuqtuukil usilal, ut chiraqeq’ li rahob’tesink, jo’ ajwi’ roksinkileb’ li k’anjelob’aal re kamsink, sa’ xb’aanuhomeb’ li awab’ejilal re li junjunq chi tenamit ut sa’ xyu’ameb’ li poyanam.
Credits
Campaign title:
The Pope Video – April 2023: For a non-violent culture
A project by Pope’s Worldwide Prayer Network
In collaboration with Vatican Media
Creativity and co-production by:
La Machi Communication for Good Causes